Marija Komnena, kraljica Ugarske – drugi jezici