Razgovor:Svemir u orahovoj ljusci

Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Svemir u orahovoj ljusci.

Ovo nije forum za opću raspravu o temi članka. Pisanje kojemu ovdje nije mjesto može biti premješteno ili uklonjeno.
Postavite novi tekst pod stari tekst. Kliknite ovdje kako biste započeli novu temu.
Potpišite i datirajte svoje komentare dodajući četiri tilde (~~~~).
Novi ste na Wikipediji? Dobro došli! Pročitajte naš uvodni tečaj.

Rad na člancima

Pismohrane:

Prijevod

Zadnji komentar: prije 1 godinu3 komentara2 suradnika u raspravi

Je li moguće da je ...in a nutshell prevedeno doslovno na ovom govornom području umjesto "ukratko", "jezgrovito" (mislim na izdavaštvo)? KWiki (razgovor) 12:01, 5. srpnja 2023. (CEST)Odgovor

@KWiki Izgleda da jest. A što je najbolje, nije to bilo koji izdavač, nego jedna od naših poznatijih kuća koja se bavi SF-om i povezanim temama. Ili dotični Damir Mikuličić nije prvoklasni prevoditelj ili je to s orahovom ljuskom neka važnija igra riječima u samoj knjizi koju nisu mogli nekako izbjeći. No samo nagađam. Što god bilo posrijedi, to ne mijenja činjenicu da je naslov takav kakav jest...

Neptune 🕉 the Mystic 13:30, 5. srpnja 2023. (CEST)Odgovor

Mislim, nije da nema dodira s orahovom ljuskom, ali ovdje mi ipak odudara. KWiki (razgovor) 13:36, 5. srpnja 2023. (CEST)Odgovor

Dodaj temu