Etruščanski jezik

Etruščanski jezik (ISO 639-3: ett), jezik drevnih Etruščana, izumrli jezik koji se govorio u Italiji, na području današnje Toskane (koja je i dobila ime po Etruščanima).

Etruščanski jezik
rasnal
Države	–
Regije	Italija
Govornici	izumrli jezik
Razredba	izolirani jezici etruščanski
Službeni status
Služben	–
Ustanova	–
Jezični kôd
ISO 639-1	–
ISO 639-2	–
ISO 639-3	ett
Povezani članci: jezik | jezična porodica | popis jezika (po kodnim nazivima)

Jezik je izoliran, tj. nije ga moguće za sada dovesti u vezu s drugim jezicima. Sam jezik je nedovoljno poznat, pored mnogih tekstova. Za mnoge riječi nisu poznata značenja.

Izvori

Cippus iz Peruggie

Na etruščanskom je sačuvan veliki broj tekstova (preko 10000), ali svega nekoliko duljih.

Najopsežniji pisani dokument je "lanena knjiga" (Liber Linteus) koja se čuva u Arheološkom muzeju u Zagrebu. Sadrži oko 230 redaka teksta i 1200 riječi; najvjerojatnije je riječ o ritualnom kalendaru.

Listovi iz Pyrgyja su dvojezični tekst, ugraviran na etruščanskom i feničanskom na tri zlatna lista; na jednom je tekst na feničanskom, a na ostala dva na etruščanskom (16 redaka, 37 riječi).

Tabula Capuana sadrži oko 300 čitljivih riječi u 62 retka.

Tabula Cortonensis, brončana ploča iz Cortone sadrži najvjerojatnije ugovor, s oko 200 riječi, a pronađena je 1992., pod čudnim okolnostima.

Cipus Perusinus ( Perugia ), kamena ploča vjerojatno nadgrobnog karaktera. 46 redaka iz 3. ili 2. stoljeća.

Većina ostalih napisa su nadgrobni, uz kratke natpise na predmetima i sl.

Osobine

Pismo

Podrobniji članak o temi: Etruščansko pismo

Natpis na "jetri iz Piacenze", vidi haruspex.

Etruščansko pismo je izvedeno iz zapadne varijante grčkog pisma. Etruščani nisu koristili neke znakove grčkog pisma, jer nisu imali tih glasova.

Smjer pisanja je uglavnom bio zdesna nalijevo.

Interesantno svojstvo pisanja je upotreba različitih znakova za isti glas, npr. C, Q i K su označavali /k/. To je preuzeto u latinski, pa se i danas odražava na mnoge pravopise.

Glasovi

Glasovni sustav je, naravno, samo pretpostavka, na osnovu posuđenica, usporedba s grčkim pismom i slično. Jedna od zanimljivih osobina je nepostojanje opreke bezvučni-zvučni suglasnici (npr. postoji samo /p/ a ne i /b/), ali postoji opreka aspirirani-neaspirirani, npr. /p/ : /pʰ/ (transliterirano kao p : φ).

Glasovni sustav je opisan:

• navođenjem standardne transliteracije (latiničnog zapisa): i
• vjerojatnim izgovorom (koristeći hrvatsku abecedu, ako je moguće!), ako se razlikuje od transliteracije: /i/
• odgovarajućim simbolima etruščanskog pisma:

	bilabijalni	dentalni	alveolarni	palatalni	velarni	laringalni
ploziv	p   φ /pʰ/	t=d   θ /tʰ/			c=k=q /k/   χ /kʰ/
frikativ	f /ɸ/ ?	s	ś /š/			h
slivenik		z /c/ ?
nazal	m	n
aproksimant	v /w/	l   r		i /j/

Glas /k/ se najvjerojatnije pisao na tri načina, što su preuzeli Rimljani. Ta tri načina se, kao što se vide iz gornje tablice, transliteriraju kao c, k i q.

Sustav samoglasnika je bio vrlo jednostavan:

	prednji	srednji	stražnji
zatvoren	i		u
srednji	e
otvoren		a

Glas u je zamjenjivao i grčko /o/ kod posuđenica.

Gramatika

Jezik je imao aglutinativna svojstva i razvijenu fleksiju. Sve forme nisu poznate zbog ograničenosti poznatih tekstova. Pridjevi se nisu sklanjali po padežima, već samo imenice i zamjenice. Jezik nije imao član.

Imenice i zamjenice

Čini se da su imenice i zamjenice imale dva roda (živi i neživi), dva broja (jedninu i množinu) i nekoliko padeža. O broju i ulozi padeža ne postoji općenito slaganje među stručnjacima.

Nominativ i akuzativ su bili jednaki kod imenica, a pored njih su vjerojatno postojali genitiv, lokativ, dativ i ablativ. Paradigma je nepotpuna, jer svi oblici nisu poznati za sve riječi.

Moguće je da je genitiv više služio kao posvojni pridjev izveden od imenice (npr. u hrvatskom Ivan > Ivanov). Za neke imenice je genitiv tvoren dodatkom -(a)s/-(a)ś, a za neke pomoću -(a)l.

jednina					množina
nom./aku.	gen.	dat.	lok.	abl.	nom./aku.	gen.	dat.	lok.	abl.
clan	clens	clensi	?	?	clenar	cliniaras	clenaraśi	?	?
ais	?	?	?	?	aisar	?	?	?	?
avil	?	?	?	?	?	avilχval	?	?	?
fler	flerś	?	?	?	flerχva	?	?	?	?
Uni	Unial	?	?	?	—	–	–	–	–

O zamjenicama je malo poznato, sa sigurnošću se može reći da je nominativ 1. lica jednine ("ja") mi, a akuzativ mini.

Glagoli

Premalo je poznato o glagolima. Izgleda da su postojala bar dva vremena, imperativ i sl.

Prošlo vrijeme je imalo završetak -ce: svalce "živio je", lupuce "umro je".

Ostale riječi

Poznati su neki veznici, kao što je etnam "i, isto tako, nadalje"; u mnogim konstrukcijama se koristi završno -c (usp. -que u latinskom): atic "i majka".

Sintaksa

Čini se da je normalan red riječi bio subjekt-objekt-glagol (SOV).

Imenice u genitivu su dolazile poslije imenica koje su opisane, ali se čini da je red riječi bio prilično slobodan:

Pinies Laris Larθal Apunalc avils XIX

"Pinies [prezime] Laris [ime] Larθov i Apunin godina 20" (ili "Larθa i Apune")

Još jedan primjer:

Arnθ Lenies Larθial clan Velusum nefiś [TLE 233]

"Arnθ Leniev Larθov sin i Velov unuk"

Rječnik

Poznat je određen broj riječi, općih imenica, ritualnih riječi sa slabo poznatim značenjem, te riječi koje se često sreću na standardnim natpisima na nadgrobnim spomenicima.

• ais "bog"
• apa "otac"
• ati "majka"
• avil "godina"
• clan "sin"
• falatu "nebo"
• malena "zrcalo"
• neri "voda"
• ruva "brat"
• seχ "kći"
• teta "baka"
• tiu "mjesec"
• tul "kamen"
• usil "sunce"
• ziχ- "pisati"

Riječi za brojeve su donekle poznate, jer je pronađena kocka sa stranicama na kojima su riječi, a ne brojevi. Sigurno je značenje sljedećih brojeva:

• θu "jedan"
• zal "dva"
• ci "tri"
• maχ "pet"
• semφ "sedam"
• cezp "osam"
• nurφ "devet"
• zaθrum "dvadeset"
• cealχ "trideset"
• muvalχ "pedeset"

Općenito je prihvaćeno da riječ śar znači "10" ali je 2006. S. A. Yatsemirsky izložio dokaze da śar (var. zar) znači "12", dok je riječ za "10" halχ, te da su izrazi za brojeve 13-16 bili sastavljeni pomoću riječi za 12, dakle huθzar znači "četiri-dvanaest" = "šesnaest".

Također postoji spor oko toga koja riječ znači "4", a koja "6": huθ je vjerojatno "4", a śa "6".

Jedna osobina je interesantna: za "17", "18" i "19" korišteni su izrazi sastavljeni kao "X-dvadeset" (slično kao i latinskom!): ciem zaθrum, eslem zaθrum, θunem zaθrum.

Primjeri teksta

Urna u muzeju u Perugiji s natpisom (fotografirao: Giovanni Dall'Orto)

Jedan redak iz Cippusa iz Peruggie:

Iχ ca ceχa ziχuχe

Što je vjerojatno značilo:

"Tako je ovaj događaj zapisan"

Iz lanene knjige (stupac IX.):

vacl vinum śantiśtś celi pen trytym

θi θapneśtś trytanaśa hanθin celi

tyr hetym vinym θic vacl heχz etnam

iχ matam cnticn θsepen teśamitn

murce θi nunθen etnam θi tryθ etnam

hanθin etnam celycn etnam aθumitn

peθereni eslem zaθrum mur in velθineś

cilθś vacl ara θui useti catneti slapiχyn

slapinaś favin yfli spyrta eisna hinθy

cla θesns

Značenje nije poznato, osim nekih riječi kao vinum, etnam i sl.; treba primijetiti i da pisac ponekad umjesto u piše y: vinum i vinym.

Cippo di Perugia

Kupoprodajni ugovor između Velzinasa i Dabonasa oko 500. godine pr. n. e.

> Velzina sta su Rascanskog koljena koji zive na imanju koje cini cijenu

neka plate u srebru bojarski Dabonjasevi koljenici

da zanju zetvu tu

da loze snopove pruca

ko je imao basce Velzina.

Literatura

Na njemačkom

• Ambros Josef Pfiffig: Die etruskische Sprache. Versuch einer Gesamtdarstellung. Akademische Druck- und Verlagsanstalt, Graz 1969.
• Ambros Josef Pfiffig: Die etruskische Sprache. Schrift, Alphabet, Formenlehre, Syntax, Übungen. VMA, Wiesbaden 1998. ISBN 3928127551
• Helmut Rix: Etruskische Texte. 2 Bde. Narr, Tübingen 1991. ISBN 3-8233-4476-5
• Helmut Rix: Rätisch und Etruskisch. Institut für Sprachwissenschaft der Universität. Innsbruck 1998. ISBN 3851246705
• Dieter H. Steinbauer: Neues Handbuch des Etruskischen. Scripta Mercaturae, St. Katharinen 1999. ISBN 3-89590-080-X

Na talijanskom

• Piero Bernardini Marzolla: L'etrusco, una lingua ritrovata. Mondadori, Milano 1984.
• Giuliano Bonfante, Larissa Bonfante: Lingua e cultura degli Etruschi. Editori Riuniti, Roma 1985. ISBN 8835928192
• Mauro Cristofani: Gli Etruschi, una nuova immagine. Giunti, Firenze 1984, 2000. ISBN 88-09-01792-7
• Mauro Cristofani: Rivista di epigrafia etrusca. in: Studi Etruschi. Istituto di Studi Etruschi e Italici. Olschki, Firenze.
• Carlo De Simone: I Tirreni a Lemnos - evidenza linguistica e tradizioni storiche. Olschki, Firenze 1996. ISBN 88-222-4432-X
• Angelo Di Mario: La ricerca dei Tirreni attraverso la lingua. Cannarsa, Vasto 2002.
• Giulio M. Facchetti: L'enigma svelato della lingua etrusca. Newton & Compton editori, Roma, 2000. 2001 (2. izd.). ISBN 88-8289-458-4
• Massimo Pittau: La lingua etrusca, grammatica e lessico. Insula, Nuoro 1997. ISBN 88-86111-07-X
• Romolo A. Staccioli: Il «mistero» della lingua etrusca. Newton & Compton editori, Roma 1977, 1978 (2. Aufl.), Melita, Roma 1981. (s rječnikom)

Na engleskom

• Giuliano Bonfante, Larissa Bonfante: The Etruscan Language. An introduction. New York University Press, New York 1983, 2002. ISBN 0-7190-5539-3
• Helmut Rix: Etruscan. In: Roger D. Woodard (ed.): The Cambridge encyclopedia of the World's ancient languages. Cambridge University Press, Cambridge 2004, S. 943-966. ISBN 0-521-56256-2.

Na francuskom

• Maurice Guignard: Comment j'ai déchiffré la langue étrusque. Impr. Avisseau, Burg Puttlingen 1962, Bonneval 1965.
• Massimo Pallottino: La langue étrusque. Problèmes et perspectives. Société d'Edition Les Belles Lettres, Paris 1978.
• Damien Erwan Perrotin: Paroles étrusques. Liens entre l'étrusque et l'indo-européen ancien. L' Harmattan, Paris 1999. ISBN 2738477461

Na nizozemskom

• Robert Stephen Paul Beekes, Lammert Bouke van der Meer: De etrusken spreken. Coutinho, Muiderberg, 1991. ISBN 9062837972

Vanjske poveznice

• Etruscan News Online, časopis američkog odjela Instituta za etruščanske i italičke studije. (engl.)
• Etruscan News back issues  Arhivirana inačica izvorne stranice od 21. studenoga 2007. (Wayback Machine), Center for Ancient Studies at New York University. (engl.)
• Etruscology at Its Best, stranica Dr. Dietera H. Steinbauera. Pokriva porijeklo, rječnik, gramatiku i nazive mjesta. (engl.)
• Viteliu: The Languages of Ancient Italy. (engl.)
• The Etruscan Language  Arhivirana inačica izvorne stranice od 11. veljače 2012. (Wayback Machine), poveznice prema mnogim etruščanskim stranicama. (engl.)
• ETP: Etruscan Texts Project baza etruščanskih tekstova. (engl.)
• Etruscan Inscriptions in the Royal Ontario Museum (PDF), članak Rexa Wallacea na umass.edu. (engl.)
• Etruscan; The Pyrgi Bilingual (PDF), članak Michaela Weissa, s Cornell University. (engl.)
• An Etruscan Vocabulary na web.archive.org. Kratki popis riječi koji uključuje i brojeve. (engl.)
• Etruscan Vocabulary, rječnik organiziran po temama na etruskisch.de. (engl.)
• Etruscan-English Dictionary na iolairweb.co.uk. Opširni leksikon, skupljen iz drugih izvora, sadrži i poveznice prema drugim glosarima na Internetu. (engl.)
• Rozpravy, disertacija Gerharda Meisera, prijevod s poljskog na engleski. (engl.)
• Trenutačno izdanje Ethnolguea: kôd ett