Gisbert K

Dobrodošlica

Wikipedijin uvodni tečaj

Tečaj

Naslovna stranica Uređivanje članaka Oblikovanje članaka Wikipoveznice Sestrinski projekti Slike Tablice Stranice za razgovor Ne zaboravite Prijavljivanje Imenski prostori Zaključak

Dodatno

Pomoć:Sadržaj

Gisel, dobro došli na Wikipediju na hrvatskome jeziku, započetu 16. veljače 2003. godine – slobodnu enciklopediju!

Pozivamo vas na sudjelovanje u rastu ove svima dostupne enciklopedije na hrvatskome standardnom jeziku.

---

Ovdje su neke od stranica koje bi vam mogle pomoći:

• Wikipedija − što je Wikipedija, povijest i organizacija projekta,
• izvori − kako uspješno činiti Wikipediju boljom, te
• slike − obvezno pročitati prije postavljanja bilo kakvih slika.

---

Ako želite vježbati možete to raditi na stranici za vježbanje, u slučaju da vam zatreba pomoć učinite sljedeće:

• postavite pitanje u Kafiću, odgovor će brzo stići,
• spojite se na IRC (chat): #wikipedia-hr.

---

Svoje doprinose na člancima ne potpisujte, dok komentare na pripadajućim stranicama za razgovor, suradničkim stranicama i Kafiću molimo potpisujte tako što ćete pritisnuti gumbić ili na alatnoj vrpci ili napisati 4 tilde (tilda = 4x istovremeno tipke AltGr + tipka s brojem 1), što kod uređivanja izgleda ovako ~~~~.
Vlastitu suradničku stranicu (onu koja se zove "Suradnik:Gisel") možete uređivati po svojoj želji u skladu s pravilima uređivanja suradničke stranice (npr. asketski ili šminkerski).

---

Molimo Vas, ne stavljajte zaštićene radove bez dopuštenja! Nemojte izravno kopirati sadržaje s drugih internetskih stranica ako nemate izričito dopuštenje. Ako imate dopuštenje, napišite to na stranici za razgovor ili jednostavno dodajte ovdje. No, obvezno to napravite prije nego započnete s pisanjem preuzetog teksta. Molimo uočite da se svi doprinosi Wikipediji smatraju dvojno licencirani, pod Creative Commons Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima 3.0 i GFDL licencijom. Ako ne želite da se vaše pisanje nemilosrdno uređuje i slobodno raspačava, nemojte ga ovamo slati. Također nam obećavate da ćete ono što ćete napisati sami napisati, ili ćete to prepisati iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom.

---

If you don't speak Croatian: This is a welcome message sent to new users of hr.wikipedia.

Još jednom, dobro došli! SpeedyGonsales 20:19, 2. studenoga 2019. (CET)

Neprikladna slika

[1] Slike se stavljaju u članke za ilustraciju teksta. Ovo je članak o skladbi, a ne o glazbalu. Tko želi vidjeti kako izgleda klarinet (ili drugo glazbalo u orkestru) može otvoriti odgovarajuću poveznicu. Usto, na ovoj Wikipediji pišemo hrvatskim jezikom.  • Bonč (razgovor) • Wikipedija je slobodna enciklopedija koju svatko može uređivati. •  22:57, 2. rujna 2020. (CEST)

@Bonč

To je članak o koncertu koji bi prvo trebao biti napisan za basset rog. Tada se skladatelj prebacio na basset klarinet. No, koncert - i tada kao i sada - uglavnom svira na klarinetu soprana. Samo je ovo poznato većini čitatelja, druga dva instrumenta nisu. Također nisu nigdje opisani niti viđeni u hrvatskom radnom redu.

Stoga mislim da je moja montaža / kolaž 3 vrste klarineta uz održavanje proporcija vrlo informativna za većinu čitatelja ovog članka. Samo na taj način znaju o čemu govorimo. Stoga namjeravam vratiti sliku - hrvatskim slovima. --Gisel (razgovor) 23:25, 2. rujna 2020. (CEST)

PS: U članku Klarinet sada sam stavio sliku s obitelji klarineta. Tu je i basset rog, ali ne i basset klarinet. Predlažem da o tome napišete članak u hrvatskom WP-u. Za to možete koristiti moj tekst, na pr. B. onaj iz talijanskog WP-a, pogledajte ovdje: https://it.wikipedia.org/wiki/Clarinetto_di_bassetto --Gisel (razgovor) 23:52, 2. rujna 2020. (CEST)

Vašu poruku nisam vidio dok nisam htio napisati novu; ako želite da vidim poruku, pošaljite na moju SZR.

[2] Ponavljam: ovo je članak o skladbi, a ne o glazbalu. Netočna je vaša tvrdnja Samo na taj način znaju o čemu govorimo – wikipoveznice služe upravo tome da se čitatelji upoznaju s nepoznatim pojmovima. O glazbalu će se, naravno, upoznati na stranici glazbala. U ovom slučaju, to je klarinet, čija je podvrsta basetni rog, što je i spomenuto u članku o koncertu. Hvala na ponudi, ali članci o glazbalima nisu moja tema; možete ga sami napisati. I molim, ne vraćajte sliku koja tu ne spada.  • Bonč (razgovor) • Wikipedija je slobodna enciklopedija koju svatko može uređivati. •  12:55, 3. rujna 2020. (CEST)

Koncert za klarinet i orkestar u A-duru (Mozart)

Gisel, es wäre wesentlich produktiver (und vor allem klüger) einen konstruktiven Dialog mit den Schöpfer des Artikels zu suchen anstatt zu versuchen mit allen Mitteln (Brechstange) die Änderungen zu erwirken. Wollte nur mal so sagen... VG nach NRW --Mark7747 (razgovor) 15:03, 3. rujna 2020. (CEST)

@Mark7747 Das habe ich gestern Abend ja versucht. Als dann keine Reaktion erfolgte, habe ich heute morgen ein Bild eingestellt, aber ein anderes als gestern. Außerdem habe ich den Artikel "Klarinette" mit einem weiteren Bild versehen; dafür hat mir ein anderes Mitglied gedankt.

Der Artikel von Bonč ist mehrfach fehlerhaft. Dazu habe ich einen Beitrag bei dem Artikel unter "Diskussion" abgegeben. Da du, wie ich sehe, auch italienisch sprichst, könntest auch du nach der Lektüre des italienischen Artikels die notwendigen Korrekturen vornehmen. Außerdem mache ich dir das selbe Angebot wie Bonč, nähmlich den italienischen Artikel über die Bassettklarinette ins Kroatische zu übersetzen (auch dabei zu kürzen oder zu ergänzen etc.). Ich habe nichts dagegen, wenn du diesen dann unter deinem User-Namen ins kroatische WP einstellst. Das Gleiche gilt für den Artikel über die Klarinettistin Sabine Meyer. --Gisel (razgovor) 15:26, 3. rujna 2020. (CEST)

Alles Gut Gisel. Ich habe gestern (und heute) lediglich das Gefühl gehabt dass der Ton etwas zu rau war. Ich bin selbst kein Experte in Deinem Fach, kann aber gerne versuchen zu vermitteln. Ich melde mich. VG --Mark7747 (razgovor) 15:35, 3. rujna 2020. (CEST)

-mijeniti

Riga 1794

[3] You probably meant "zamijenjena" (replaced) or "promijenjena" (changed... eingechanged :)). "Razmijenjena" is something else (exchanged, like student's exchange). "Mijenjana" is ... oh, never mind this one. :)Kubura (razgovor) 05:02, 6. rujna 2020. (CEST)

[4] "zamijenjena" was in the edit summary. Kubura (razgovor) 00:47, 8. rujna 2020. (CEST)

[5] Interesting summary in English. Kubura (razgovor) 01:04, 8. rujna 2020. (CEST)

In Croatian, difference between basetni klarinet and bas-klarinet.:
"Anton Stadler bio je preokupiran šalmaj registrom klarineta, što je vjerojatnirazlog nastanka 'produženog'klarineta, instrumenta koji je sredinomdvadesetog stoljećaprozvan 'basetni' klarinet, kako bi se naglasila njegova različitost od basetnog roga (također puno sviranogu Mozartovo vrijeme, za kojeg je i Mozart skladao djela) te bas klarineta (izumljenog tek u devetnaestom stoljeću).Basetni klarinet izumljen je na način da sustandardnomklarinetu dodane dvije tipkena produženu cijev. Riječ je o tonovima koji su dublji od najdubljeg tona standardnog klarineta, pisanog e malog, a to su d malii c mali. ".
Anyway, I used some of that tekst to clarify Your work. :) Kubura (razgovor) 01:18, 8. rujna 2020. (CEST)

@Kubura

Dear Kubura, I think your text is great. I only wanted to correct a few errors in the previous presentation, but not write a new, much more detailed text. The way you did it, the Nastanak section looks great, thank you for that! But I had to correct 2 places: 1. Stadler called his clarinet "Inventions Klarinette", see the program sheet. The expression should not be translated.

2. His clarinet was not a "bass clarinet", although Mozart occasionally called it that, but what we now call a basset clarinet. See also the video of Luca Lucchetta, who plays such a clarinet !!

Best regards from Germany --Gisel (razgovor) 04:53, 8. rujna 2020. (CEST)

Basetni

[6] Auf Kroatisch nennt man basetni klarinet. Kubura (razgovor) 03:45, 9. rujna 2020. (CEST)

A table of notes

The terminology for the notes differs, so this table is very useful: [7]. Molto utile. Kubura (razgovor) 02:16, 12. rujna 2020. (CEST)

Die Nummerierung bzw. Bezeichnung der einzelnen Oktaven ist nicht wie im Italienischen, sondern ebenfalls wie im Deutschen :

Oktave na klavijaturi

Daher muss ich den 1. Abschnitt des neuen Artikels noch korrigieren. --Gisel (razgovor) 07:15, 12. rujna 2020. (CEST)

In Kroatisch die Terminologie ist wie in Deutsch. povisilica "U nas i u zemljama njem. govornog područja..." (Bei uns und bei deutschsprachende Ländern...). Kubura (razgovor) 02:18, 12. rujna 2020. (CEST)

Vielen Dank für die Korrektur der Übersetzung des 1. Abschnitts. Den Rest des Artikels werde ich auch noch übersetzen, und war mit diesem Programm, das speziell für Übersetzungen ins Kroatische ausgelegt ist: https://www.webtran.de/croatian/ . Ich hoffe, dass du dann auch die weiteren Übersetzungen verbesserst. --Gisel (razgovor) 07:15, 12. rujna 2020. (CEST)

I've found something here in Croatian [8]. Kubura (razgovor) 03:57, 15. rujna 2020. (CEST)

And here [9] [10].

To your complement

This passage belongs in the article "Clarinet", not in an article on a specific clarinet. I suggest that you add this paragraph to the Clarinet article:

"Sustavi tipaka

Suvremeni klarineti najviše koriste dva sustava: njemački (Öhler) i francuski (Böhm). Njemački je uglavnom u primjeni u Njemačkoj i Austriji te dijelu Švicarske, a ostatak svijeta uglavnom koristi francuski sustav. Postoji i hibridni koji kombinira njemački provrt i francuski sustav tipaka, a prvi ga je primijenio Fritz Wurlitzer (Reform-Böhm). Na gornjoj slici u info okviru nalazi se klarinet s francuskim sustavom s lijeve strane i jedan s njemačkim sustavom s desne strane."

The Reform-Boehm system from Wurlitzer goes back further and further, because the drilling technique of the French clarinets has developed further and the sound of Böhm clarinets, which have been newly developed in the last 20 years, is similar to the sound of German clarinets. --Gisel (razgovor) 14:38, 15. rujna 2020. (CEST)

Currently I have problems with translation of "Liebesfuß". Kubura (razgovor) 04:19, 15. rujna 2020. (CEST)

Liebesfuß

Siehe hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Liebesfuß und hier: https://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet_d%27amore

Am besten nicht übersetzen, sondern so: "Liebesfuß" (završetkom u obliku kruške umjesto obliku zvona) --Gisel (razgovor) 13:42, 15. rujna 2020. (CEST)

***  Basetni klarinet je sada objavljen. Hvala svima koji su dali svoj doprinos!  --Gisel (razgovor) 15:29, 15. rujna 2020. (CEST)

Cestitka (gratulation)

Respekt für Deine Mühe Gisel (als nicht hr- sprachler). VG --Mark7747 (razgovor) 13:37, 15. rujna 2020. (CEST)