Popis rusizama u hrvatskom jeziku

Popis posuđenica i usvojenica koje potječu iz ruskog jezika.

Slovo A uredi

S.V. Ivanov: Agitator u vagonu (1886.)

agitacija
agitka (rus. агитка) – pismeni sastavak, spis, pjesma, članak, kojemu je cilj agitacija
agitprop
altin (rus. алтын, od tur. altyn – zlato) – novac u turskoj carevini; srebrni i bakreni novac u Carskoj Rusiji; (kao pridjev) zlatom ukrašen, divan, krasan
aparatčik
artelj (rus. артель)
astrahan (po gradu Astrahanu, rus. Астрахань) – janjeće krzno sjajnocrne i kovrčaste dlake
ataman (rus. атаман, od njem. Hauptmann – kapetan) – kozački vojni poglavica
avijetka (rus. авиетка) – vrsta ruskih lakih aviona jednosjeda ili dvosjeda

Slovo B uredi

Burlaci na Volgi (oko 1900.)

baba Jaga – babaroga, zla vještica
babuška – ruska igračka, trokutasta marama, reg. šišarka; vrsta slatkovodne ribe
bajan (rus. баян) – staro žičano rusko glazbalo, u novije vrijeme tip velike harmonike
bajdak (rus. байдак) – brod s naročito velikom krmom (najčešće na Bugu, Dnjepru i Dnjestru)
bajdara (rus. байдара) – mali sibirski čamac (kostur je napravljen od riblje kosti ili sl. materijala i presvučen kožama)
balalajka (rus. балалайка)
bandura (rus. бандура) – ukrajinsko žičano glazbalo slično balalajki i lutnji
barin (rus. барин) – milostivi gospodin (u predrevolucionarnoj Rusiji)
barinja (rus. бариня) – (milostiva) gospođa
barišnja (rus. баришня) – (milostiva) gospođica
batjuška, baćuška (rus. батюшка) – "prijatelj", "dragi moj" (pri oslovljavanju i obraćanju među Rusima); Rus
baza (rus. база) – materijalna, ekonomska osnova društva na koju se prema marksističkoj interpretaciji opire tzv. nadgradnja (međudruštveni odnosi, ideologija, kultura itd.)
besprizorni, besprizornik (rus. беспризорный) – osirotjelo, zapušteno i nenadzirano dijete
beščislen (rus. бесчисленный) – bezbrojan, nebrojen
bezopasan (rus. безопасный)
bilina (rus. былина) – ruska epska narodna pjesma
bjegati (rus. бегать) – bježati, napuštati neko mjesto bježanjem
bjelobiljetnik (rus. белобилетник) – čovjek nesposoban za vojnu službu (u predrevolucionarnoj Rusiji)
bjelogardijac (rus. белогвардеец)
blagodariti (rus. благодарить) – zahvaljivati
blagorodan (rus. благородный) – plemenit
blagorođe (rus. благородие) – (vaša) visost (u odnosu na osobe iz plemićkog staleža u carskoj Rusiji)
blini (rus. блины, od jid. blintse) – palačinke sa sirom priređene na ruski način
bodar (rus. бодрый) – krepak; čio
bogatir (rus. богатырь, od mong. bogatire) – junak
boljar/bojar (rus. боярин) – feudalni zemljoposjednik u Rusiji i nekim dijelovima Rumunjske
boljševik (rus. большевик)
boršč (rus. борщ)
borzoj/barzoj (rus. борзой) – ruski hrt, gonič u lovu na vukove
bosjak (rus. босяк) – golać, beskućnik, prosjak, siromah
buđonovka (rus. будёновка) – ruska vojnička kapa slična šljemu kakve su nosili vojnici vojskovođe Buđonija
bukvalan (rus. буквальный) – doslovan
bukvar (rus. букварь) – početnica za osnovno čitanje
bukvojed (rus. буквоед) – cjepidlaka, glupan, pedant, čovjek koji formalno shvaća tekst, a ne gleda dublje na njegov sadržaj
bumaška (rus. бумашка) – papirić; dokument, isprava; novčanica
buran (rus. буран) – sjeverni i sjeveroistočni vjetar u sjevernom dijelu Rusije; snježna mećava
burevjesnik (rus. буревестник) – albatros; simbol težnje za postizanjem revolucionarnog cilja (u istoimenoj pjesmi Maksima Gorkog)
burka (rus. бурка) – ogrtač od valjane vune i kozje kostrijeti (uobičajen na Kavkazu)
burlak (rus. бурлак) – lađar; seljak pečalbar, nekadašnji radnik na Volgi koji je na konopcu vukao lađe uz vodu
buržoazija (rus. буржуазия)

Slovo C uredi

carevna (rus. царевна) – careva kći; princeza
centar (rus. центр) – najviša državna ili društvena politička ustanova
CK (centralni komitet) (rus. центральный комитет)

Slovo Č uredi

Barun P. Vrangelj u svečanoj čerkeski (oko 1920.)

častuška (rus. частушка) – narodna pjesma vedroga karaktera (obično četiri stiha), poskočica
čekist (rus. чекист)
Čeka (skr. od rus. Чрезвычайная комиссия)
čerkeska (rus. черкеска) – dug sukneni muški kaput Kavkazaca
černobilski (prema katastrofi u Černobilu, rus. чернобыльский) – katastrofalan, s teškim posljedicama
černozem (rus. чернозём)
červonci (rus. червонцы) – zlatnih deset rubalja (u Carskoj Rusiji); novčanica SSSR-a sa zlatnom podlogom
čičikovština (prema Čičikovu iz Gogoljevih Mrtvih duša, rus. Чичиков) – osoba koja se u ostvarenju svojih zamisli služi krajnje beskrupuloznim postupcima
činovnik (rus. чиновник) – službenik
čistka

Slovo D uredi

dača (rus. дача)
dejstvo (rus. действо) – djelatnost, djelovanje, funkcija, efekt; moć, snaga
dekabrist (rus. декабрист)
delegat (rus. делегат) – član delegacije, zastupnik; predstavnik nekog kolektiva ili države
denjgi/djenjgi (rus. деньги) – novac
desjatina/desetina (rus. десятина) – ruska mjera za površinu (2400 četvornih hvati ili 1,025 ha)
diktatura (rus. диктатура)
djadja (rus. дядя) – oblik u obraćanju starijim muškim osobama u značenju stric, ujak
djeduška (rus. дедушка) – djedica, starčić
doslovan (rus. дословный) – od riječi do riječi
dostatan (rus. достаточный) – dovoljan
droška (rus. дрожки) – niska kočija s dva ili tri sjedala; najamna kočija, fijaker
duma (rus. дума)
durak (rus. дурак) – jednostavna kartaška igra, Crni Petar
dušegupka (rus. душегубка) – prostorija gdje se vrši ubijanje; tajno gubilište

Slovo E uredi

esaul (rus. есаул, od turkm. jasaul) – časnički čin u predrevolucionarnim ruskim kozačkim formacijama koji je odgovarao činu kapetana
eseri (rus. эсеры, prema kratici SR – socijalni revolucionari) – pripadnik stranke socijalnih revolucionara u Rusiji (1902. – 1922.); stranku karakteriziraju terorističke metode i zalaganje za umjerene socijalističke reforme; protivnici boljševika

Slovo F uredi

fiskultura (rus. физкультура, skr. od физическая культура) – pokret općeg uzdizanja sportskih sklonosti (1945.); vježbe; tjelesni odgoj u školi
fiskulturnik (rus. физкультурник) – onaj koji se bavi fiskulturom
furaška (rus. фуражка) – tip vojničke kape

Slovo G uredi

gensek (rus. генсек, skr. od генеральный секретарь) – glavni tajnik
gimnastjorka (rus. гимнастёрка) – vojnička košulja
glasnost
golovomojka (rus. головомойка, skr. od голова – glava i мою – perem) – "pranje glave", tj. oštro korenje
gosudar (rus. государь) – titula ruskog cara; gospodar
gramota (rus. грамота) – znanje čitanja i pisanja, pismenost; isprava, potvrda, dokument
grivenik (rus. гривенник) – ruski sitan novac od deset kopejki
gulag

Slovo H uredi

hajdamak/gajdamak (rus. гайдамак) – ukrajinski ustanik protiv poljskoga plemstva u 18. stoljeću; pripadnik ukrajinskih kontrarevolucionarnih odreda 1917. – 1919.
hazjajin, hozjajin (rus. хозяин) – gazda; domaćin
hudožestvo (rus. художество) – umjetnost
hutor (rus. хутор) – farma, salaš

Slovo I uredi

iljušin (rus. ильюшин) – tip sovjetskih aviona (prema konstruktoru Sergeju Iljušinu)
imperijal (rus. империал) – ruski zlatnik
iskren (rus. искренний)
iziskivati (rus. изыскивать) – tražiti, zahtijevati
izvijestiti (rus. известить)
izviniti se / izvinjavati se (rus. извиниться / извиняться) – ispričati se
izvoščik (rus. извозчик) – kočijaš kočije koja se unajmljuje
Izvršiti plan! (rus. выполнить план) – Izvrši plan!, Treba izvršiti plan!
izvjestan (rus. известный) – određen
izvješće (rus. известие) – izvještaj
izuzetak (rus. изъятие) – iznimka

Slovo J uredi

jantar (rus. янтарь)
jarovizacija (rus. яровизация) – agrotehnička priprema sjemena poljoprivrednog bilja prije sjetve (vlaženjem, mijenjanjem temperature i sl.)
javka (rus. явка) – lozinka, parola, znak raspoznavanja (unaprijed dogovoren) na straži, kod ilegalaca; osoba koja povezuje ilegalce (uz dogovorene znake raspoznavanja)
javljenije (rus. явление) – pojava, scena prizor (u starijoj dramskoj književnosti)
jedinoličnik (rus. единоличник) – inokosan gospodar; seljak koji sam obrađuje svoj polje, a nije član kolhoza
jeralaš (rus. ералаш) – igra karata slična vistu i preferansu
jestastvo (rus. естетство) – priroda; sve stvari i pojave koje se tiču prirode
junoša (rus. юноша) – mladić
jurodivi (rus. юродивый) – tzv. sveta budala, "božji čovjek" na kojem se tobože vršila "volja božja"; česti tip u starijoj ruskoj književnosti
jurta (rus. юрта, od tur., tat. i mong. yurt) – kožni šator azijskih nomada; drvena koliba, brvnara sibirskih naroda; obitelj, rod, selo, naselje

Slovo K uredi

Moskovski kremlj 2008.

kaćuša, katjuša (rus. катюша)
kadeti (rus. кадеты) – pripadnici buržoaske konstitucionalno-demokratske stranke (prema skr. K.d. – kadeti)
kadrovik (rus. кадровик) – aktivni časnik ili vojnik; namještenik koji vodi brigu o radničkom kadru
kaftan (rus. кафтан)
kalašnjikov (rus. skr. od автомат Калашникова)
kamarinskaja (rus. камаринская) – narodni ples u dvo- i tročetvrtinskom taktu i pjesma uz taj ples
karakul (rus. каракул, prema gradu Karakulu) – vrsta crne ovce sa skupocjenim krznom
katorga (rus. каторга, od grč. kátergon – djelo, posao) – robija, prisilni rad
kazačok
kazak (rus. казак) – duga ženska bluza
kefir (rus. кефир)
kerenka (rus. керенка) – novčanice od 20 do 40 rubalja, izdane za vlade premijera A. Kerenskog
kerenština (rus. керенщина) – metode državne uprave privremene vlade Kerenskog
kibitka (rus. кибитка) – ruska laka putnička kola ili saonice, obično s natkrovljem; vrsta mongolskog šatora
kiselj (rus. кисель) – napitak od krumpirova brašna prelivenog voćnim sokom
kitajka (rus. китайка) – vrsta tkanine, nankin
kizjak (rus. кизяк) – gorivo od sušene goveđe balege
knut (rus. кнут) – kožni bič s olovnim kuglicama ili bodljama na kraju koji se koristio za kažnjavanje (u carskoj Rusiji); strog režim, vladavina nasilja
kolhoz
koljuška (rus. колюшка, prema umanjenici od imena Николай – Коля, Колюшка) – gregorac, vrsta riječne ribe iz porodice Gasterosteidae
kombjed (rus. комбед, skr. od комитет бедноты) – tzv. odbori sirotinje stvoreni 1918. radi pravilne podjele zemlje seljacima, opskrbe vojske i radničkih središta hranom
komitet (rus. комитет) – odbor
Komsomol (rus. комсомол) – komunistička omladinska organizacija u Sovjetskom Savezu
komsomolac (rus. комсомолец)
komsomolka (rus. комсомолка)
kopejka, kopjejka
kornilovština (rus. корниловщина) – kontrarevolucionarni pokret 1917. na čelu s generalom Kornilovim
korsak (rus. корсак)
kosmonaut/kozmonaut (rus. козмонавт) – astronaut
Kozaci (rus. Казаки)
kozački (rus. козацкий) – koji se odnosi na kozake i kozaštvo
kozmodrom (rus. козмодром) – uzletište za rakete
kozmonaut (rus. космонавт) – astronaut
kremlj / Kremlj (rus. кремль) – tvrđava
kroz (rus. через) – prijedlog koji označuje vrijeme u kojem se vrši radnja, npr. kroz dva sata, tri mjeseca, tj. za dva sata, za tri mjeseca
kružok (rus. кружок) – oblik rada u kojem grupa ljudi proučava ideološko-političku literaturu; krug ljudi povezanih određenom djelatnošću
kubanka (rus. кубанка, po rijeci Kubanu) – vrsta kape
kulak (rus. кулак – šaka) – bogat, ali škrt seljak, gazda, protivnik socijalizma
kumis (rus. кумыс) – kobilje kiselo mlijeko
kurčatovij (rus. курчатовий, po fizičaru I. Kurčatovu, rus. Курчатов) – kemijski element
kurs (rus. курс)
kvas (rus. квас) – kiselo piće od raženog i ječmenog slada, brašna, šećera i kvasca

Slova L i LJ uredi

lajka (rus. лайка) – rasa sibirskih lovačkih pasa; Lajka
lenta (rus. лента) – široka svilena traka preko ramena na kojoj se nose visoki ordeni
lenjinizam (rus. ленинизм; lenjinist [rus. ленинист])
los (rus. лос)
losos (rus. лосос)
lunohod (rus. луноход) – automatsko vozilo na osam kotača za istraživanje Mjesečeve površine
Lunjik (rus. луник, od луна – mjesec) – imena sovjetskih umjetnih satelita
ljubezan (rus. любезный) – ljubazan

Slovo M uredi

Mamut Ljuba

mahorka (rus. махорка) – krdža, kržak; vrlo prost domaći duhan
mamut (rus. мамонт) – izumrla vrsta golemih slonova; nešto golemo (preuzeto iz jakutskog jezika)
masovik (rus. массовик) – dobar organizator, čovjek koji umije djelovati na narodne mase
masovka (rus. массовка) – film. velika masovna scena, s velikim brojem statista
masštab (rus. масштаб) – mjerilo, razmjer (August Cesarec)
matuška (rus. матушка) – mamica, majčica, snaša (pri oslovljavanju)
matrjoška (rus. матрёшка)
mazut (rus. мазут) – ostaci od nafte koji se dobivaju pri destilaciji nafte; pakura
mendelevij (rus. менделевий)
menjševik (rus. меньшевик) – pripadnik manjine ruske socijaldemokratske stranke koja je zastupala njihovo desno krilo protiv boljševika
mir (rus. мир) – svijet; ruska seljačka zemljišna zajednica
mirovan (rus. мировой) – svjetski
mirski (rus. мирской) – svjetski, svjetovni
mogila (rus. могила) – grob, jama, humak, gomila
Molotovljev koktel (rus. коктейль Молотова)
morž (rus. морж)
Moskva (rus. Москва) – glavni grad Rusije; cijela država/Rusija/Sovjetski Savez; državna vlast
Moskov (prema nazivu grada Moskve, rus. Москва) – starinski naziv za Rusa
moskòviti (prema nazivu grada Moskve, rus. Москва) – rusificirati
moskvič (prema stanovniku grada Moskve, rus. москвич) – tip sovjetskog automobila
mužik (rus. мужик) – seljak

Slova N, Nj uredi

načitan (rus. начитанный)
nadmenost (rus. надменость)
nagajka (rus. нагайка) – višestruki bič s olovnim kuglicama na kraju; knut
nagrada (rus. награда)
narkomat (skr. rus. Народный комиссариат, Нарком) – Narodni komesarijat
narkom (skr. rus. народный комиссар, нарком) – narodni komesar
narodnik (rus. народник) – pristaša pokreta ruskih intelektualaca u 19. stoljeću za ostvarenje boljega društvenog poretka
nasmješljiv (rus. насмешливый) – podrugljiv
nastupati (rus. наступать) – počinjati
naturščik (rus. натурщик) – živi model, maneken; neprofesionalni glumac
navodnjavanje (rus. наводнение) – natapanje
nepman (skr. rus. нэпман) – privatni trgovci za vrijeme NEP-a (skr. rus. Новая экономическая политика – Nova ekonomska politika)
nedostupnost (rus. недоступность) – nepristupačnost
neizbježan, neizbježiv (rus. неизбежный) – neminovan
neophodan (rus. необходимый) – prijeko potreban, bez kojeg se ne može; nužan
neprikosnoven (rus. неприкосновенный)
nervčik (rus. нервчик) – nervozan čovjek
nevježa (rus. невежа) – nespretnjaković
njanja (rus. няня) – dadilja
njičevo (ili ničevo, rus. ничего) – ništa, ništavilo
njet (rus. нет) – ne, nije

Slovo O uredi

obezbjeđivati (rus. обезбедить) – osigurati
objasniti (rus. объяснить)
oblast (rus. область) – područje
oblomovština (rus. обломовщина, prema plemiću Oblomovu iz istoimenog romana I. Gončarova) – lijenost, parazitizam; život bez cilja; učmalost, neodlučnost
obmanuti (rus. обмануть)
odvažan (rus. отважный)
oformiti (rus. оформить) – oblikovati, stvoriti, uobličiti
ohrana (od rus. охрана – obrana, čuvanje, straža) – ruska carska tajna policija koja se borila protiv naprednih društvenih snaga
oktobristi (rus. октябристы) – pripadnici stranke Savez 17. oktobra, čiji su članovi (predstavnici veleposjednika, trgovaca, industrijalaca, itd.) pomagali carizmu da uguši revoluciju (1905.)
opasan (rus. опасный)
opit (rus. опыт) – pokus (laboratorijski)
opredijeliti (rus. определить)
opričnik (rus. опричник) – plemić u tjelesnoj gardi Ivana Groznog
optužen, osuđen za krađu, za dugove (rus. за кражу, долги) – zbog krađe, zbog dugova
opustiti (rus. опустить) – pustiti da slobodno visi, pustiti da se izvjesi (s. ruke)
oruđe (rus. орудие) – alat, alatka
osmotriti (rus. осмотреть) – promotriti
otpravljati poslove (rus. отправлять) – obavljati poslove

Slovo P uredi

Ruski piroški

papirosa (rus. папироса) – cigareta
partija (rus. партия)
pečalan (rus. печальный)
perestrojka
perm (rus. перм) – paleozoik (prema gradu Permu); pridjev permski
petoljetka (rus. пятилетка) – petogodišnji plan ekonomskog i društvenog razvoja u SSSR-u
petraševci (rus. петрашевцы) – članovi tajnih kružoka koje je po Rusiji osnivao Mihail Butaševič-Petraševski, utopijski socijalist, protivnik carskog samodržavlja^↓a
pirog (rus. пирог) – tjestenina, kolač punjen mesom, zelenjem, ribom
piroški (rus. пирожки) – uštipci punjeni slanim nadjevom
plan (rus. план)
plot (rus. плоть) – püt, koža, tijelo; ljubavna strast, putenost; ten, boja kože
podčiniti (rus. подчинить)
podležati (rus. подлежать) – podvrgnuti (taksi)
podlost (rus. подлость)
podozrenje (rus. подозрение) – sumnja, sumnjičenje; prid. podozriv
podražavati (rus. подражать)
podržati (rus. подержать) – poduprijeti (prijedlog)
podvig (rus. подвиг) – pothvat, djelo, napor, trud
podzol (rus. подзол) – neplodno tlo pepeljaste boje
pogranični (rus. пограничный)
pogrom (rus. погром) – organizirani napad na nenaoružano stanovništvo; masovno strijeljanje; hajka na ljude
pojasniti / pojašnjavati (rus. пояснить/пояснять)
polučiti (rus. получить) – dobiti, steći
po mojemu, po tvojemu (rus. по-моему, по-твоему) – po mojem mišljenju
poputčik (rus. попутчик)
poradovati se (rus. порадоваться) – osjetiti radost zbog čega
poraziti (rus. поразить) – zapanjiti, preneraziti
poriv (rus. порыв) – nagon
porok (rus. порок)
posjetiti (rus. посетить)
poslovica (rus. пословица)
Potemkinova sela (rus. Потёмкинские деревни)
po tom pitanju (rus. по этому вопросу) – o tom pitanju
pravilan (rus. правильный) – u značenju skladan (nos)
predohrana (od rus. предохранить – spriječiti, upozoriti na opasnost) – profilaksa, prevencija, osiguranje od opasnosti; sačuvanje, izbavljenje, zaštita
predsjedavajući (rus. председательствующий) – predsjednik
predostrožan (rus. предостерегать) – oprezan, koji pazi na opasnost
predskazati (rus. предсказать) – predvidjeti, proreći
predstojati (rus. предстоять) – biti pred događanjem, biti onaj koji će uslijediti
predšestvenik (rus. предшественник) – prethodnik, preteča
preimućstvo (rus. преимущество) – prevlast
pribjegavati (rus. прибегать) – skloniti se, uteći se
- pribježište (rus. прибежище), bjegstvo (rus. бегство)
pričiniti (rus. причинить) – uzrokovati (štetu)
pridržavati se (rus. придерживаться) – držati se (propisa)
prijam/prijem (rus. приём)
prinadležnost (rus. принадлежность) – plaća, primanja
prismotra (rus. присмотр) – paska, nadzor
prizrak (rus. призрак) – prikaza, priviđenje, nešto zamišljeno, stvoreno u mašti
profsojuz (rus. профсоюз, skr. od профессиональный союз) – savez strukovnih organizacija (kod nas sindikat)
proizaći, proizići (rus. произойти) – nastati, proisteći
progres (rus. прогресс)
proizvoljan (rus. произвольный)
proletkult (rus. пролеткульт, skr. od Пролетарские культурно-просветительные организации) – kratica od "proleterska kultura"
propaganda (rus. пропаганда)
prosto (rus. просто) – naprosto
prostosrdačan (rus. простосердечный) – iskren, srdačan
prozračan (rus. прозрачный) – proziran
pud (rus. пуд) – stara ruska jedinica mase (16,4 kg)
pukovnik (rus. полковник)
punoglasje/polnoglasije (rus. полногласие) – osobina ruskoga jezika da je na mjestu praslavenskih glasovnih skupina -el-, -er-, -or-, -ol- među suglasnicima razvio skupine -ele, -ere-, -oro-, -olo-
putešestvije (rus. путешествие) – putovanje, obilaženje raznih mjesta, tumaranje, lunjanje po svijetu

Slovo R uredi

rabfak (rus. рабфак, skr. od рабочий факультет) – radnički fakultet
rabota (rus. работа) – težak, neugodan rad; sumnjiva stvar, uzaludan posao
rabotati (rus. работать) – (teško) raditi; kulučiti
raskoljnjik (rus. раскольник) – pripadnik ruske vjerske sekte starovjeraca
Raskoljnikov (rus. Раскольников) – lik mladog intelektualca, studenta iz romana Zločin i kazna (1886.) F. M. Dostojevskog, oličenje moralne borbe čovjeka između dobra i zla, između zločina i pokajanja
ravnovjesje (rus. равновесие) – ravnoteža
razmotriti pitanje (rus. рассмотреть вопрос) – raspraviti o pitanju
razobličiti (rus. разобличить) – razotkriti, demaskirati kakvu rabotu ili čije djelovanje
ražalovati (rus. разжаловать) – oduzeti vojnički ili drugi čin u hijerarhiji; degradirati
reakcija (rus. реакция)
revolucija (rus. революция)
riješiti (rus. решить) – odlučiti
Rubalj (rus. рубль)
rubaška (rus. рубашка) – muška košulja bez ovratnika
rukovoditi, rukovoditi se (rus. руководить) – voditi, ravnati, upravljati

Slovo S uredi

L.V. Popov: Djevojčica u crvenom sarafanu (1900.)

sajuziti (od rus. союз – savez) – združiti, pridružiti, spojiti
samizdat (rus. самиздат) – privatno legalno ili tajno izdavanje knjiga i drugih tekstova koji nisu odgovarali službenoj politici u SSSR-u; način izdavanja djela (autor sam plaća troškove tiskanja); tako objavljena knjiga ili drugi tekst
samodržavlje (rus. самодержавие) – oblik vlasti u Carskoj Rusiji
Samojedi (rus. Самоеды)
samokritika (rus. самокритика)
samovar
sarafan (rus. сарафан) – gornji haljetak ruskih seljanki bez rukava
sasvim nikad (rus. совсем никогда) – upravo nikada
savjet (rus. совет)
savršen (rus. совершенный)
saznanje (rus. сознание) – spoznaja
sbiten (rus. збитень) – vruć napitak od meda, kadulje i različitih mirodija
sekretar (rus. секретарь)
Sibir (rus. Сибирь)
skaredan (rus. скаредный) – odvratan, prljav, smrdljiv, ružan, nakazan; lakom, pohlepan, škrt
skaska (rus. сказка) – fantastična usmena pripovijest u Rusa; bajka
smijeniti (rus. сменить) – zamijeniti, ukloniti
snabdijevati (rus. снабжать) – opskrbljivati
snast (rus. снасть) – jarbolje s oputom, u jedrenjaka s jedriljem, oprema broda potrebna za jedrenje; takelaža
sobol (rus. собол) – vrsta kuna sa skupocjenim krznom
socrealizam (rus. соцреализм)
sovhoz (rus. совхоз)
sovjet (sovjetski, sovjetizirati)
sovjetski (rus. советский) – koji se odnosi na sovjete i Sovjetski Savez
spartakijada (rus. спартакиада) – sportsko natjecanje u SSSR-u
sposoban (rus. способный)
sputnjik (rus. спутник) – umjetni satelit
sravnjivati (rus. сравнивать) – uspoređivati
sredstvo (rus. средство)
stahanovac (rus. стахановец) – radnik koji se ističe velikom proizvodnošću rada (prema sovjetskom rudaru A. Stahanovu)
staljinizam (rus. сталинизм; staljinist [rus. сталинист])
stepa (rus. степь)
stiljaga (rus. стиляга) – huligan, frajer
stinuti se (rus. стынуть) – ohladiti se; slediti se
stremljenje (rus. стремление)
strog (rus. строгий)
subotnik (rus. субботник) – dobrovoljna radna akcija subotom
sudija (rus. судья) – sudac
sujeta (rus. суета) – izražena briga za ego, pretjerana briga za vanjske znake svoje vrijednosti; taština, ispraznost
sujevjeran (rus. суеверный) – praznovjeran
sveopći (rus. всеобщий)
svezist (rus. связист) – pripadnik vojničke čete za vezu
svojstvo (rus. свойство)

Slovo Š uredi

šapka (rus. шапка) – tvrda kapa sa štitnikom za oči
šaška (rus. шашка) – lako zakrivljena kozačka sablja
šči (rus. щи) – juha od kupusa
šinjel (rus. шинель) – dugački kaput
škopac (ili skopec, rus. скопец) – pripadnik tajne vjerske sekte u Carskoj Rusiji

Slovo T uredi

tajga (rus. тайга)
tarantas (rus. тарантас) – vrsta putničkih zaprežnih kola
tarpan (rus. тарпан)
točka (rus. точка)
točan (rus. точный)
Točno! Pažnja! (rus. Точно! Внимание!) – Tako je! Pozor!
tovarišč, tovariš (rus. товарищ) – drug; način oslovljavanja u SSSR-u (1917. – 1990.)
trebovati (rus. требовать) – potraživati; dobiti
- trebovanje
trepak (rus. трепак) – ruski narodni ples u dvočetvrtinskom taktu
trockizam (rus. троцкизм; trockist [rus. троцкист])
trojka (rus. тройка) – kola ili saonice sa zapregom od tri konja
trudodan (rus. трудодень) – mjera utrošenog rada u kolhozima i kod nekih vrsta zadruga
tula-srebro – srebro iz grada Tule
tundra (rus. тундра)
Tunguzija (rus. Тунгуска, zast. Тунгузия) – pokrajina u Sibiru; daleka, nepoznata, divlja zemlja

Slovo U uredi

ubijediti / ubjeđivati (rus. убедить/убеждать)
učešće (rus. участие) – sudjelovanje
učtivost (rus. учтивость) – uljudnost
udarnik (rus. ударник) – radnik u socijalizmu koji se jako zalaže na poslu i prebacuje radnu normu
udarnički (rus. ударнический) – koji se odnosi na udarnike
ujediniti (rus. уединить) – osamiti
ukaz (rus. указ) – akt šefa države, naredba; edikt, rješenje državne vlasti; prid. ukazni
ukazati (rus. указать) – pokazati, dokazati, svjedočiti o nečemu, uputiti
u odnosu na (rus. в отношении к) – u usporedbi s, prema
upražnjavati (rus. упражнять) – imati običaj činiti što (u. hobi); prakticirati
- upražnjen – ispražnjen, slobodan
uravnilovka (rus. уравниловка) – sustav ujednačenog plaćanja neovisno o količini i kvaliteti obavljenog posla, potpuno izjednačavanje
ushit (rus. восхищение) – zanos
uslov (rus. условие) – uvjet
- u uslovima mira (rata) – u miru (u ratu)
- usloviti (rus. условить) – uvjetovati
usredotočiti (rus. сосредоточить)
ustanoviti (rus. установить) – utvrditi
uvažen (rus. уважаемый) – cijenjeni, poštovani; uzet u obzir
u vidu, pod vidom (rus. ввиду, под видом) – zbog

Slovo V uredi

valjenke (rus. валенки) – čizme od valjanog sukna, pusta ili čohe, obuvaju se preko druge obuće
versta/vrsta (rus. верста) – ruska mjera za dužinu (1066,78 m)
vihuhalj (rus. выхухоль) – vrsta rovke (lat. Desmana moschata)
vinovnik, vinovnica (rus. виновник, виновница) – krivac, počinitelj
vispren (rus. выспренный) – uzvišen, uznosit; spretan, prikladan, mudar
vjerojatan (rus. вероятный) – za kojega postoje veliki izgledi da se dogodi ili da se potvrdi
volšeban (rus. волшебный) – čaroban, magičan, tajanstven
volšebnik (rus. волшебник) – čarobnjak, mađioničar
Voshod (rus. Восход), Vostok (rus. Восток) – "Istok", imena sovjetskih svemirskih brodova
votka (rus. водка)
vrhuška/verhuška (rus. верхушка) – politički ili vojni vrh u nedemokratskim režimima

Slovo Z uredi

zadaća (rus. задача)
zadumljen (prema rus. дума – misao) – zamišljen, zabrinut, brižan
za granicom (rus. за границей) – u inozemstvu
- zagranični – inozemni, strani, vanjski
zakonomjeran (rus. закономерный)
zamak (rus. зáмок)
zanimljiv (rus. занимательный)
zapeta (rus. запятая) – zarez
zarjatka (rus. зарядка) – jutarnja gimnastika u trajanju od 30 min. koja se razvila u SSSR-u u doba komunizma
zavidljiv (rus. завидливый) – zavidan
zavještati (rus. завещать) – ostaviti zavjet, staviti u amanet; zavještavati, ostaviti oporukom; oporučiti
zbornaja (rus. сборная, skr. od сборная команда) – reprezentacija SSSR-a (u bilo kojem sportu)
zdravstvuj, zdravstvujte (rus. здравствуй, здравствуйте) – zdravo, zdrav bio (bili), dobar dan; u ruskom se govori samo pri sastanku, a kod nas i na rastanku u značenju "zbogom"
zemstvo (rus. земство)
znatan (rus. знатный) – značajan, velik
zvonki (rus. звонкий)

Slovo Ž uredi

žar-ptica (rus. жар-птица) – ptica iz ruskih narodnih bajki; rajska ptica u našim narodnim pričama; feniks
žitelj (rus. житель)
žiteljstvo (rus. жительство)
žrec (rus. жрец) – svećenik šamanskih, animističkih i drugih vjera, vrač; iron. onaj koji odlučuje ili je vrlo važan (ob. u duhovnim djelatnostima)

Bilješke uredi

^↑a Petraševcima je pripadao i F.I. Dostojevski, o čijim je uvjerenjima pisao u svojim djelima Zapisi iz mrtvog doma i Poniženi i uvrijeđeni.

Literatura uredi

Hrvatski jezični portal, Novi Liber
Klaić, B., Rječnik stranih riječi, Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb, 1982.
Poljanec, R., Madatova-Poljanec, S., Rusko-hrvatski ili srpski rječnik, Školska knjiga, Zagreb, 1987.
Prpić, T., Nekoliko rusizama novijega vremena, Jezik: časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika, Vol.1, No.3, lipanj 1952., str. 87–89.
Prpić, T., Još nekoliko rusizama, Jezik: časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika, Vol.5, No.1, siječanj 1956., str. 20–24.
Čelić, Ž., Aktivacija rusizmov v horvatskom jazyke, Sovremennyje issledovanija socialjnyh problem, 2010., br. 4., 1 (04)
Menac, A., Hrvatski jezik u dodiru s ruskim jezikom, Hrvatski jezik u dodiru s europskim jezicima, Nakladni zavod Globus, Zagreb, 2005.